Rikta aldrig den mot nåt du inte har för avsikt att döda.
Den här är viktig och kallas för säkring.
Den är till för att undvika vådaskott.
Men i själva verket är det här din viktigaste säkring.
Hungrig?
Snacka om urladdning...
Kolla här. En Hammerson Nite Tac.
De saluförs först om ett halvår.
Märkligt...de har såna allihop.
-Säg inget. -Vet ni hur många döda vi har nu?
Varför ska jag slösa mitt skarpsinne på det?
-Blir ni inte arg? -Då frigörs ett enzym...
...tryptofan hydroxy, som tillfälligt reducerar ens IQ.
Det vill jag undvika.
-Hur vet ni det? -Min son kollar på Discovery Channel.
Kör till västra sidan. Jag måste rapportera att jag anar vem hjälten är.
Jag måste göra det här ensam och vill vara säker på att ni är okej.
Det här är enda stället jag vet att ni är säkra.
En M24 Tank. Den skyddar er mot kulor och sprängämnen.
-Du är knäpp. -Ja, och menar dessutom allvar.
-Tänk om nån ser mig? -När jag gör en avledning klättrar du i.
Barnmaten borde räcka ett par dar.
Morotspurén är godast.
Du vet väl hur man använder den här?
-Tänk om du inte återvänder? -Det alternativet finns inte.
Man kan aldrig veta säkert.
Jodå.
-Om du inte är snäll får du smisk! -Men jag vill åka hem.
Jag avskyr när folk slår sina barn och släpper inte förrän du slutat.
-Jag tuktar mitt barn som jag vill. -Tänk om jag skulle smiska dig?
Inte särskilt skönt, va?
Vad fan gör du?
Det är inte roligt.
-Vad har du fått fram om mästerskytten? -Är man så skicklig börjar man tidigt.
Oftast för att "far" också var skicklig. Som att MacArthurs pappa var general.
Min son är skicklig på TV-spel, själv var jag rätt bra på Pong.
Lyssna nu, mr Hammerson.
1967 skärpte britterna sina vapenlagar. Så vapensmederna flyttade till USA.
Min kontakt på Immigration undersöker vilka som hade söner.
-Och om några av dem var prickskyttar. -Du ser nervös ut.
Du har inte ett smack!
Såja, Duchess, duktig flicka.
Här får du ditt godis.
Min kontakt har kollat upp namnet och minns en av vapensmedspojkarna.
Nationell mästare i pistolskytte vid 10. Olympiskt lovande. Rekryterad av armén.
Sen dess har ingen hört av honom. Kanske utbildades han av specialförband.
-Detta leder mig till ett antagande. -Antagande? Det är bara skvaller.
Allt du har är en man utan namn-
-ridande genom stan på en vit häst, skipande sin egen rättvisa.
Vet du varför folk här älskar vapen?
Det har inget att göra med sånt där som att "spänna hanen".
Nej, folk älskar vapen för att USA är ett möjligheternas land.
Där kan en fattig man bli rik och en mes en tuffing.
Om han har ett vapen i sin hand.
-Hoppas du inte är en mes med vapen. -Nej, verkligen inte.
Jag är en tuffing med en mes i min hand.
Jag vill att du låter den här killen och ungen somna in för gott.
Ja, sir.
Ska ske.
Oroa dig inte, pappa är snart här.
Vänta!
-Kaninen fortsätter visst att gå? -Det gör du också.
Jag lovar att skona dig om du säger var kvinnan och barnet är.
Glöm det.
Vem utbildade dig? NSA specialförband? CIA? Armén?
Du verkar inte ha tappat siktet.
Då skulle du se när jag skriver mitt namn i snön.
Min chef tror att du är "The Lone Ranger" eller nåt.
Jag har nog en bättre uppfattning om vem du är.
Jag vet hur din fru och son dog. En sån tragedi.
Nån går in på ett hamburgerställe och börjar skjuta.
Herregud, så tråkigt att din fru och son satt där och åt nuggets.
Vad är det? Gillar du inte berättelsen?
Då får du berätta nåt för mig. En barnsaga, tack.
Nu vet jag. Ta min favorit, den om babyn.
Senare kanske, när du ska somna in.
Vad tycker du om rätten att bära vapen nu då?
Släpp vapnet.
Fick vi honom?
För helvete, Smith!
Jag vet vem som vill döda babyn.
En man vid namn Hammerson. Född med silversked i röven.
Ärvde sin fars vapenföretag och tjänar miljoner på vapentillverkning.
-Nåt nytt om vem som behöver benmärgen? -Nej.
Det gör inget, lille Oliver.
Shit...det är han. Senator Rutledge.
-Som president kan han stoppa Hammerson. -Hur vet du det?
Hjälpredan pratade om barnvakter. Agenter som skyddar politiker kallas så.
-Det är Rutledge som behöver babyn. -Så om vi kontaktor honom klarar vi oss?
Nej, det här innebär att regeringen också jagar oss.
Ni måste lämna stan. Innan jag löst detta går ni inte säkra.
De lär kolla stationer och flygplatser. Så det här är nog enda sättet.
Om allt går vägen är jag ifatt er innan ni kliver på bussen.
Tänk om du inte hinner? Var ska jag kliva av?
Bäst att jag inte känner till det. Tro mig, jag kan inget veta.
-Kommer det här verkligen att fungera? -Håll dig till planen bara.
Spring!
Så mycket var bilbältet värt.
Vad fan är det där för nåt?
Herregud, så vidrigt.
Den sjuke jäveln. Han har slagit oss än en gång.
Dags att åka, lille vän.
Koppla mig till han som skyddar senator Rutledge.
Säg att det är en man med en baby som ringer.
Är det Smith?
Snyggt jobbat när ni undanröjde spåren efter babyfabriken.
-Det är bara Washington som kan sånt. -Vi står på samma sida.
Vi kan göra det lätt eller svårt för oss. Jag vill träffa senatorn.
Och han vill träffa dig. Han reser till North Carolina snart.
Flyg med honom. Bana sju om två timmar.
Om jag ser nåt jag inte gillar avslöjar jag alltihop.
Vad gjorde du där inne?
Rengjorde mitt vapen.
Visst...
Vi ville faktiskt inte döda dig. Bara få dig att ge upp.
Så förklarar man uselt skytte.
Senator Rutledge är fortfarande demokraternas starkaste kandidat.
-Jag har dig att tacka för mitt liv. -Så det är här du tar emot alla hororna?
-Du är omtalad. -Du ser sämre ut än på TV.
-Ja, lite smink kan göra mycket. -Och en massa morfin.
Du har alltså räknat ut alltihop?
Begåvat, mr Smith.
Du är demokratisk presidentkandidat-
-och lägger vapenkontrollförslag som retar upp fel folk.
Vänta bara tills jag blivit president.
Det finns så många vapenlobbyer att vi lär behöva lika många kommissioner.
Vi kanske lyckas redan första året.
Tyvärr är du sjuk och vapendårarna har hittat din babyfabrik. Problemet löst.
-De dödar dig genom att döda barnen. -Helt rätt. Så var är min frälsare?
Vet du vad jag avskyr mest? Lögnare.
Du ingick ett avtal med Hammerson.
När ni gick till sängs var hunden med. Hundhåren på dina byxor avslöjar dig.
-Spara dig till valet, Rutledge. -Om han överlever.
Vet du nåt mer jag avskyr? Hycklare. Du är den största nånsin.
Klandra honom inte. Operationen att hitta babyn var redan godkänd.
Rutledge ringde och gav oss ett förslag vi aldrig kunnat drömma om.
I utbyte mot sitt liv lovade han värna vår rätt...
-...att få jaga hjort med kpist. -Kom igen...
Vapen dödar inte folk, men de underlättar.
Undan! Annars dödar jag honom!
Jag vill leva. Jag är ämnad att bli president.
Du har vad som krävs, din egoist.
Jag kan jobba med nåt annat.
Det är min lagliga rättighet. De övertygade mig.
Övertygade? Det räckte att de sa hej.
Ett råd: Lita aldrig på dina kumpaner. Det är de som är bovarna.
Var inte dum nu, Smith. Spelet är över och du förlorade.
-Släpp honom, det finns ingen utväg. -Jo, för kvinnan och babyn.
Om jag dödar Rutledge behöver ingen leta upp dem. Då är de trygga.
Din avrättning utlöser folkets ilska och väcker stöd för dina förslag.
Sympatiröster i kongressen ger dina antivapen-lagförslag jordskredspassage.
Ditt arv lever vidare.
Gör det inte!
Gör det då. Låt mig återvinna lite heder.
Den jäveln.
För helvete!
Ligg still, hjälten.
Kan inte prata nu, älskling. Jag är lite upptagen.
Oroa dig inte, Duchess. Det här ska inte hända dig.
Inte på ett par år i alla fall.
Nån ska vara smart och nån dum.
Verkar som om du och jag äntligen bytt plats, grabben.
Så är det, livets kretslopp.
Livets skitstropp...
Du är så slängd i käften.
Jag vill att du berättar var kvinnan och barnet är.
Annars tvingas jag åsamka dig avsevärda plågor.
Tro mig...
Inget kan vara plågsammare än att lyssna på ditt pladder.
Återigen: Var är kvinnan och barnet?
Det var sista gången du gjorde så där.
Säg det nu. Du väljer när smärtan ska upphöra.
Varför gör du så här? Det är över nu.
Snart nog.
Jag borde faktiskt tacka dig. Du ordnade nyss ett bättre avtal åt mig.
-Jag jobbar för fler än Hammerson. -Vad babblar du nu om?
Tror du verkligen att de tänker tolerera ditt lilla mord på senatorn?
-Ni kan aldrig mörklägga det här. -Har du inte hört nyheterna?
Senatorns plan kraschade i floden. Hans kropp hittades aldrig.
När jag gjort mig av med dig och kvinnan är allt klart.
Återigen: Var är kvinnan och barnet?!
Vet du hur jag bryter ditt finger?
-"Får jag en smäll på näsan... -...får du en spark i röven."
Väldigt underhållande. För den får du "tummen upp"!
Tänk om du inte hinner?
Jag vet allt.
Mannen som sköt vilt på restaurangen besökte vapenaffären du ärvt av din far.
Du sålde själv hagelgevären som dödade din fru och son.
Jag tänker inte säga ett skit.
Var är du, Smith?
Vi behöver nåt lite mer inträngande.
Visst är det kul med vapen, Hammerson?
Vart tog "mästerskytten" vägen?
Det har utan tvekan varit ett nöje. Innan vi skiljs åt vill jag veta en sak.
Jag är dödsäker angående din identitet, va?
-Upprepa det där. -Jag är död...
Så långt har du rätt.
Det är din fru.
Hej, älskling.
Hon lämnar mig.
Vet du nåt jag verkligen avskyr?
Nåt jag verkligen avskyr...
...är en mes med ett vapen i sin hand.
Utredare hittade senatorns kropp idag. Ett anonymt tips ledde till kvarlevorna.
Oroa dig inte, lille vän, mamma tittar på dig medan hon jobbar.
Oliver...
Varför dröjde du så?
Det här är ett rån! Töm kassan.
Stilla, annars blåser jag skallen av er!
Han menar "spänn inte ens rövhålet".
Ingen spänner sig, så slipper ni dö.
Lite jäktigt, men snabba på!
-Vet ni vad jag avskyr? -Håll käften och stoppa upp det här!
Översatt av: BRONSON Split & resynck: Xenzai[NEF]
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet